Sebelumnya di "Constantine"...
Sesuatu menculik bayi,
Membunuh Ibunya. Mengoyaknya.
Aku butuh bantuanmu./ Dimana kau?
Meksiko./ Apa yang terjadi?
Itu disebut bi-lokasi.
Kemampuan berada di 2 tempat bersamaan.
Bagaimana kau menemukanku?
Pengikut kami dimana-mana.
Kami akan selalu menemukanmu.
Saatnya pulang./ Tidak!
Iblis macam apa yang masuk ke Rumah Tuhan
dengan mudahnya? Lamashtu.
Mereka kembali.
Siapa, Ny. Lopez?/ La Brujeria.
Kau bekerja untuk Brujeria, kenapa?
Mereka menemukan cara menghancurkan pembatas.
Neraka dan Bumi akan menyatu.
Aku yakin teman lamamu, Pazuzu,
berpendapat lain.
Apa itu?/ Invunche. Kita tidak akan bisa lolos darinya.
Tidak, jika kau menembak, dia akan menyerang kita.
Tidak, John, dia hanya akan menyerangmu.
Dia aman./ Dia tidak apa-apa?
Dia tidak apa-apa.
Pergi!
Pergi, pergi./ Ini.
Mana John?
Maafkan aku, Chas.
Dimana John?!
Aku, John Constantine, menghilangkan semua penghalang dan pelindung.
Igo iohannes constantinus (Aku John Constantine)
terminatur totum tutella. (menghilangkan semua perlindungan.)
Quod praecipio... (Mengundang masuk...)
Solacium capere daemonis... (Kekuatan Iblis...)
"Kamu tidak dapat minum dari cawan Tuhan"
" dan juga dari cawan roh-roh jahat."
"Kamu tidak dapat mendapat bagian dalam..."
"perjamuan Tuhan dan juga dalam perjamuan roh-roh jahat."
"Ataukah kita mau membuat Tuhan iri hati?"
"Apa kita lebih kuat daripada Dia?"
Oh, sial.
Apa kau berhenti mengharapkan penebusan dosa, John?
Kau mengundang Iblis ke dalam tubuhmu.
Berhasil. Dia menyembuhkanku.
Tentu saja berhasil!
Iblis memberikan kekuatan sementara
bagi yang mempercayai kebohongannya,
tapi mereka menjadi milik Iblis.
Aku tidak melihat Tuhan datang menolongku,
ataupun dirimu.
Kau bahkan tidak meminta, John.
Malah, kau meminta bantuan Iblis.
Sungguh disayangkan.
Kau menemukan dalang di balik kegelapan yang bangkit.
Kita bisa menghentikannya.
Kau dan aku bersama./ Kau kira aku menginginkan ini?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Untuk menyelamatkan dirimu sendiri,
kau bertindak tanpa memikirkan akibatnya.
Bukan aku tidak bisa menolongmu, John.
Aku tidak mau.
Constantine Season 1 Episode 9 The Saint of Last Resorts Part 2
Original English Subtitle by chamallow - www.addic7ed.com -
Masih mendapat penglihatan?
Ayahmu akan senang.
Dia tidak ingin seperti ini.
Kau memaksanya.
Si brengsek itu seharusnya membiarkanku menentukan hidupku sendiri!
Tak akan kubiarkan kau membawaku kembali!
Percuma saja.
Hentikan!/ Kenapa?
Takut aku berhasil kabur?
Jika sering bersama pesulap,
kau akan belajar beberapa trik.
Ayahmu..
Dia tidak akan berhenti./ Ayahku?
Aku lebih baik mati daripada kembali!
John!
Oh. Ah, Chas.
Apa yang terjadi?/ Ini buruk.
Benar-benar buruk.
Ayo pergi dari sini.
Anne Marie, dia berhasil lolos, ya?
Dia baik-baik saja. Pertanyaannya, apa yang terjadi padamu?
Dia sangat gesit.
Dia menggunakan pistol si polisi.
Dia menjadikanku umpan untuk Invuche yang lapar.
Annie menembakmu?/ Seorang biarawati.
Sungguh biadab.
Tapi bisa dibilang aku pantas mendapatkannya.
Bagaimana kau lolos dari Invunche?
Satu-satunya cara.
Aku menghilangkan perlindungan spiritualku
mengundang Iblis, Pazuzu, masuk
ke dalam tubuhku.
Yang dilakukan pertama oleh Iblis adalah
menyembuhkan inangnya.
Kau dirasuki Iblis.
Aku merasa cukup sehat.
Proses penyerapan Iblis seperti flu.
Ada periode inkubasi antara infeksi awal dan..
Pengendalian penuh.
Menurutku aku punya beberapa hari
sebelum dia tinggal permanen.
John, berhenti.
Bagaimana kalau kau tidak bisa mengeluarkannya?
Kalau begitu kau harus menyelesaikan tugas Anne Marie.
Bunuh aku.
Kau tidak bisa memintaku melakukan itu.
Tidak apa, kawan.
Hidupku sendiri sudah seperti Neraka.
Bisa seberapa buruk lagi Neraka aslinya?
Belum saatnya.
Apa rencanamu?
Lebih seperti...judi.
Pengusiran Iblis sendiri.
Kau bercanda?
Kuharap begitu.
Aku butuh tasku. Kita harus cepat.
Pengusiran Iblis untuk pengusir Iblis. Ayo lakukan.
John?
Kau bisa menahannya.
John, lawan!/ Chas!
Aku tidak bisa./ John, lawan!
Aku tidak akan keluar!
Dia mengundang Iblis ke dalam tubuhnya?
Dia tidak punya pilihan. Dia sekarat.
Aku masih tidak percaya Anne Marie menembaknya.
Aku mendapat penglihatan Anne, Chas.
Dia kesakitan,
penuh rasa bersalah.
John selalu bisa membuatnya begitu.
Jadi, apa rencanamu?
Jika aku bisa menemukannya,
John punya rencana darurat,
tapi kurasa aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Dia sudah kehilangan kendali satu kali.
Aku tahu ini berlebihan, tapi aku butuh bantuanmu.
Zed?
Zed, kau masih disana?
Ya.
Aku akan naik penerbangan pertama.
Semoga kita bisa menemukan John sebelum dia menyakiti orang lain.
Oh, sial.
Tn. Constantine.
Stanley Gibson dari konsulat Inggris.
Ya, lewati saja formalitasnya.
Keluarkan aku dari sini, ya?
Menurut polisi,
kau diserang geng jalanan
bernama Santa Muerte./ Santo Kematian.
Penjahat pelindung kumpulan gangster dan pembunuh bayaran.
Itu jelas tindakan membela diri.
Tunjukkan dimana aku harus tanda tangan dan aku akan pergi.
Tn. Constantine,
mengesampingkan status buruk mereka,
kau bertanggung jawab dalam kematian...
...5 warga Meksiko.
Penyelidikannya saja bisa berminggu-minggu.
Omong kosong, kawan.
Aku harus keluar malam ini.
Itu bukan keputusanku.
Kau tidak mengerti kekacauan yang akan terjadi di sini!
Penjaga!/ Jadi, berhenti main-main!
Penjaga!
Ini hanya kunjungan kehormatan.
Dasar pembual munafik.
Keluarkan aku dari sini!
Tak ada kabar dari John?
Aku sudah berkeliling dari pagi,
tapi di kota ini, seperti mencari jarum di ribuan tumpukan jerami.
Hei, apakah mungkin..
jika Iblis itu sudah menguasainya?
John bilang dia punya beberapa hari.
Tapi dia sering terlalu percaya diri.
Apa yang terjadi kalau dia terlambat?
Kesadarannya akan didorong keluar.
Permanen.
Arwahnya dikirim ke Neraka dan Iblis itu bebas di Bumi.
Iblis itu Pazuzu, Dewa kelaparan, hama dan badai dari Assyria.
Seperti kata John, itu sangat buruk.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Kenapa tidak?
Karena dia ingin aku membunuhnya sebelum begitu.
Hei.
Anne Marie, menemukan John dulu,
dengan bi-lokasi.
Dia bisa melakukannya lagi.
Melihat bagaimana dia menembak John
aku tidak yakin dia mau./ Dia akan melakukannya.
Setelah aku bicara dengannya.
Bisnis yang bagus. Kau bisa bahasa Inggris?
Jika menghasilkan uang.
Ada apa?
Kau terlihat seperti orang yang tahu seluk beluk tempat ini.
Dan aku bersedia membayar untuk pembelajaran.
Namaku Julio.
Ikut aku.
Apa aku menyinggung mereka?
Mereka Santa Muerte.
Benarkah?
Mereka berkuasa di penjara ini.
Mereka bersumpah akan membalas dendam saudara mereka.
Yang kau bunuh.
Bukan mereka yang kukhawatirkan.
Ada api?
Benda itu akan membunuhmu.
Kukira kau sudah cuci tangan dari urusanku.
Kau tahu, harus kuakui,
aku tak menyangka kau akan melakukan hal sebodoh ini.
Aku John Constantine. Aku ahlinya hal bodoh.
Dan bagaimana perasaanmu?
Seperti ada marching band dalam kepalaku.
Maaf sudah mencemarkan rencana besarmu.
Kau sungguh mau mengatakan
tak ada dari penghuni Surga yang tahu
Brujeria sudah kembali?
Beberapa Iblis sangat kuat,
hingga bisa bersembunyi dari Surga.
Lamashtu tidak sendirian.
Brujeria punya pekerja lain
bekerja dengan dekat.
Mengenali musuh
selalu jadi langkah awal untuk mengalahkan kegelapan yang bangkit.
Jika, ini gagal,
kurasa kau harus mencari lagi
pekerja baru untukmu.
Tidak banyak yang sepertimu, John.
Manny.
Ya, John.
Aku belum siap mati.
Kau takut akan apa yang menantimu?
Tidak, aku pantas mendapatkannya.
Aku hanya...
Masih punya banyak urusan.
Maka ini sebuah tantangan.
Dan demi dunia manusia,
Kuharap kau menemukan keinginanmu.
Bagaimana kalau aku tidak tahu keinginanku?
Crazy ingl�s. (Orang Inggris gila)
Aku bisa mencarikan apapun yang kau mau.
Narkoba, wanita.
Apa penjara ini punya tempat yang mirip gereja?
Ayo.
Kau selalu teman yang baik, Chas.
Kita harus bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Dia mengancam kehidupan seorang bayi.
Annie.../ Dia akan mengorbankan bayi itu
tanpa pikir panjang. Jadi, saat giliranku mengambil keputusan,
Aku mengorbankan dirinya.
John belum mati.
Tapi bagaimana?
Dia mengundang Iblis...
ke dalam tubuhnya.
Pazuzu...
Itu bukan Iblis, tapi Raja Iblis.
Dia mencoba melawannya, tapi
jika kita tidak segera menemukannya.../ Egois seperti biasanya.
Egois?
Kau yang menembaknya.
John hanya mencoba bertahan hidup.
Dan membahayakan nyawa orang di sekitarnya, termasuk nyawamu.
Itu keputusan kami... Kami yang ingin membantunya.
Kegelapan yang bangkit, bukan?
Aku benci mengecewakanmu, tapi Gereja Katolik Roma
sudah melawan itu selama berabad-abad.
Itu sebabnya aku masuk biara.
Kecuali mereka bisa membedakan benar dan salah di sini.
Kita semua melayani Yang Kuasa, tapi John...
Berbicara pada malaikat.
Apa katamu?
Namanya Manny.
Dia meminta bantuan John.
Kau berlutut di sini, setiap malam
mengharapkan harapan agar
Surga mendengarkan doamu.
Coba tebak.
John bisa menghubungi Surga.
Seseorang di atas sana menganggapnya berharga,
dan sekarang dia sekarat karena dirimu.
Dia jujur.
Kau harus membantu kami.
Apa yang kau lakukan di kantorku?
Bagaimana kau melewati penjaga?
Apa itu penting?
Aku ingin mendengar
apa yang kau dapat soal pria yang ditangkap semalam.
Dia jelas orang Inggris.
Masa lalu yang sedikit buruk.
Namanya John Constantine.
Ada yang lain?
Pria itu jelas tidak menghargai negaranya.
Sisanya ada di dalam sini.
Sesuai perjanjian kita,
aku sudah mengatur agar dia tidak bisa keluar dari penjara
dalam waktu dekat.
Jadi, apa hubunganmu dengan dia?
Penghalang bagi yang tidak terelakkan.
Terlalu buta untuk melihat bahwa kegelapan Brujeria...
tak bisa dihentikan.
Maaf, tapi..
kenapa kau melihatku seperti itu?
Bukan melihat.
Mengukur.
Hei, orang gila.
Apa yang kau cari?
Madu lilin yang dimurnikan, air suci
cermin panjang akan berguna.
Ini tidak akan masuk akal,
tapi aku ingin melakukan pengusiran Iblis.
Menyucikan Iblis.
Banyak Iblis di tempat seperti ini.
Sayangnya, Iblisku bukanlah kiasan.
Dasar Santa Muerte.
Tak ada toleransi antar penjahat, ya?
Itu...
Dan mereka membayar lebih banyak.
Maaf, orang Inggris.
5 saudaraku mati.
Dan kau sendirian.
Kalian tidak ingin melakukan ini.
Aku inang dari monster yang tidak suka diancam.
Dan jika kalian mengganggunya, dia akan membunuh kalian.
Sama seperti dia membunuh saudara kalian.
Mundur! Dia milikku!
Dasar bodoh!
Kau melepaskannya.
Dimana Julio?
Tidak. Aku harus!
Itu satu-satunya cara bertahan hidup!
Mereka penguasa tempat ini!
Sekarang aku penguasa tempat ini!
Sekarang pergi!
Kau lakukan sesuai perintahku.
Mulai dari ceritakan apa yang kau lihat semalam.
Aku hanya melihat akhirnya.
Para Santa Muerte sudah mati.
Kau sungguh punya Iblis dalam tubuhmu.
Aku mencoba menahannya dalam penjara ini.
Selama aku di sini, aku tidak bisa mengeluarkannya.
Iblis itu hanya perlu
menunggu waktunya tiba.
Hantu?/ Ya.
Sekarang pergi.
Chas menemuimu.
Dan teman barumu, Zed.
Dia sungguh mempercayaimu.
Aku hampir merasa kasihan padanya.
Oh, ya? Kenapa?
Kau akan mengecewakan dia.
Cepat atau lambat.
Jika dia hidup cukup lama.
Kenapa kau ke sini, Annie?
Aku berjanji akan menemukanmu.
Aku yakin mereka ingin menyelamatkanmu.
Kau sungguh memasukkan Pazuzu ke dalam tubuhmu?
Setelah kau menembakku,
kecuali kau lupa.
Bagaimana jika kau tidak bisa mengeluarkan Iblis itu?
Satu-satunya cara.
Jika bisa menghiburmu,
aku siap membayar dosa-dosaku.
Apa ini, tipuan lain?
Tak ada tipuan.
Aku tersesat di sini, Annie.
Kalau begitu, aku berdoa untukmu.
Selamat tinggal, John.
Semoga beruntung.
Ini tempat Anne Marie menemukan dia.
Bahkan jika kita masuk,
aku tidak tahu apa yang bisa kita perbuat.
John lebih siap dari yang kuduga.
Kau harus menyelundupkan beberapa barang.
Ya.
Ritus pengusiran Iblis Asyria.
Bagaimana dia tahu dia butuh mantra itu?
Tidak.
Rekaman itu berisi mantra ritual John
dalam 50 bahasa.
Pasak Upacara Tibet.
Itu bagian dari ritual juga?
Kuharap tidak.
Jika John gagal mengusir Iblis itu,
ini akan jadi pamungkasnya.
Jadi kenapa kita tidak menggunakan ini?
Menggunakannya..
berarti menusukkannya ke jantung John.
Jika Iblis itu menguasai John,
itu yang John inginkan.
Oke.
Tahu bagaimana kau masuk?
Yap.
Di sana.
Mereka terlihat seperti PSK.
Karena mereka memang PSK.
Aku tumbuh besar di penjara seperti ini.
Aku tahu cara mereka bekerja.
Sampai jumpa di dalam.
Apa maumu?
Aku harus mengunjungi temanku di dalam.
Permisi. Maaf.
Maaf.
Hai.
Hola. Um...
Hmm? Aku harus...
Ah, persetan.
Berita untuk Sang Iblis.
Ada yang menjengukmu.
Aku sedang tidak ingin, kawan.
Oh...
Aku tahu bagaimana kelihatannya.
Jangan macam-macam.
Kau mengambil resiko besar, masuk ke sini.
Orang sepertimu harusnya tahu betul.
Kukira kau butuh teman.
Tidak. Tidak! Tidak!
Si Iblis ingin menagih janjinya.
Sejauh ini, dia hanya bisa mengendalikanku
jika terancam, tapi...
Semakin lama dia semakin kuat.
Aku tak akan bisa menahannya lebih lama lagi.
Aku membuat kesalahan, Zed.
Kita bisa memperbaikinya, oke?
Setelah Chas ke sini,
kita akan mengeluarkan Iblis itu.
Aku membawa...
rekaman mantramu dan...
Air suci./ Tidak.
Mulai dari sini, ini pertarunganku.
Ini pertarungan kita.
Apa ini artinya kita berteman lagi?
Bagaimana kau masuk?
Aku memberitahu penjaga, salah satu tahanan mereka
butuh ketenangan batin.
Bahkan di tempat seperti ini mereka masih menghormati agama.
Pakai ini.
Kebiasaan biarawati?
Baju putih,
celana hitam.
Menurutku kau perlu ganti pakaian.
Senang bertemu dirimu lagi, sayang.
Aku perlu tahu..
Apa aku harus takut?
Untuk John, maksudku?
Dia dalam kondisi buruk.
Tapi John percaya dia bisa mengendalikan situasi,
dan dia membuatmu percaya.
Itu keajaibannya.
Dan kutukannya.
Zed, jika kita berhasil,
kau harus meninggalkannya dan jangan kembali.
Aku harap ada yang memberiku saran itu dulu.
Sudah kuatur.
Kita tidak akan diganggu.
Baiklah.
Ikat aku.
Ikat yang kencang.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
"Pertolongan kita datang dari Tuhan,"
"yang menciptakan langit dan bumi."
Tuhan besertamu.
Ada apa?
Dalam tahap ini, air suci..
seharusnya mengakibatkan reaksi keras.
Sudah terlalu lama.
Dia sudah terlalu dalam.
Ada apa di luar?
Brujeria,
tidak senang terhadapmu, John!
Sebutkan namamu!
Aku dikenal sebagai Nahash,
sang penipu,
dan sekarang sebagai Vicente.
Dan kau mengenalku seperti kau mengenal semua godaan duniawi.
Dia si penggoda.
Ular dari Taman Eden.
Jadi apa yang Brujeria janjikan padamu?
Tak ada janji.
Mereka membebaskanku,
jadi aku bisa menurunkan kegelapan di...
duniamu yang penuh dosa.
Aku datang untuk menghabisimu!
Tapi sekarang kulihat
itu sebuah kesalahan.
Sebentar lagi,
kau tidak akan jadi musuhku...
Kau akan jadi temanku.
Annie, pisaunya.
Akhiri ini sekarang.
Aku tak bisa menghentikannya, Annie!
Lakukan sekarang atau.../ Tidak, kau bisa mati!
Dia tahu.
Tidak, jangan!
Anne Marie...
Angkat tangan!
Ke atas! Sekarang!
Aku tidak yakin kau akan kembali.
Aku sekarat di sini.
Dimana Zed?
Dia berhasil keluar saat alarm berbunyi.
Aku meminta penjaga mengijinkanku bersamamu.
Pisau itu satu-satunya jalan keluarmu.
Kau seharusnya menusukku, sayang.
Dan apa kata malaikatmu nanti?
Mungkin dia akan menyalamimu.
Tolong bantu!
Ah, dia hidup.
Lebih baik keluarkan dia.
Panas sekali di dalam sini.
Selamat datang kembali.
Jadi...
Apa rencana barunya, John?
Tidak ada rencana baru, kawan.
Tak ada waktu tersisa.
Bagaimana dengan rumah giling?
Pertahanan Jasper bisa melemahkan Iblisnya
supaya ritualnya bekerja./ Itu bisa berhasil,
tapi meski kita bisa mengeluarkan John,
perlu menempuh waktu 24 jam./ Ah, aku tidak akan sanggup.
Iblis ini siap keluar.
Kecuali kita melambatkannya.
Cari obat bius,
obat tidur.
Ide bagus,
tapi dosisnya salah. Chas...
Aku ingin kau mencari
pria bernama Julio.
Kau menemukannya. Dia punya barangnya?
Ya. Begitu para tahanan tahu ini untuk John,
mereka langsung bersedia memberikannya.
Berapa banyak yang kau dapat?
Ini semua yang mereka punya.
Itu heroin yang cukup untuk membunuh sekelompok gajah.
Mari berharap itu cukup untuk menidurkan Pazuzu.
Aku segera kembali.
Baik, lakukan.
Oh...
Kau yakin?
Satu hal yang kupelajari selama 48 jam terakhir..
Iblis ini ingin aku hidup.
Dan jika kau salah?
Kalau begitu, aku akan menikmati teler terbaik di dunia.
Dengan cinta pertamaku di sisiku.
Ada cara yang lebih buruk untuk mati, kan?
Baik, ayo keluarkan dia dari sini.
Sudah saatnya.
Lakukan.
Sampai jumpa di Neraka, orang gila.
Sekarang,
saatnya fase ke dua.
Hampir sampai.
Tunggu, tunggu.
Ini tak akan berhasil.
Aku yang mematahkan hidung penjaga itu.
Permisi! Siapa saja!
Bisa tolong aku?
Kumohon?
Aku dirampok.
Tolong, mereka mencuri pakaianku. Bisa tolong aku?
Oh, Anne Marie...
Tolong aku! Hei!
Kau memahamiku? Kau mengerti perkataanku?
Permisi!
Bisa tolong aku?
Aku tahu. Tolong?
Tolong, bawakan aku sesuatu?
Aku baru saja dirampok.
Tolong?
Aku tahu, aku tahu. Tolong. Terima kasih.
Ada yang bisa bahasa Inggris?
Kau punya jubah?
Sepertinya kita akan butuh ini.
Aku akan menjaganya.
Kalian berdua kumpulkan yang kita butuhkan.
Cari ikon religius. / Oke.
Aku tahu kau ingin di sini, Zed,
tapi pengusiran Iblis itu berbahaya.
Aku sudah melihat akibatnya jika terjadi kesalahan.
Kegelapan selalu menemukanku dimana saja.
Sesuatu terjadi padamu saat John tidak ada, ya?
Mereka menemukanku.
Aku melarikan diri dari orang-orang yang ingin menggunakan bakatku
demi kepentingan pribadi mereka.
Mereka mencoba membawaku kembali
ke tempat yang tidak ingin kudatangi lagi.
Annie.
Annie!
Harus kau.
Apa?/ Mereka tidak bisa menggunakan rekaman.
Kita berdua tahu Pazuzu tidak akan mendengarkanku.
Butuh suara dengan keyakinan batin penuh.
Untuk melakukannya.
Ritual Katolik Roma?
John, aku pemula.
Ritual butuh ...
pendeta yang sudah ditahbiskan./ Oh, kita berdua tahu...
Kita tahu ada pengecualian..
jika kau sudah mengalami pencerahan surgawi,
melihat bukti keberadaan Surga dan Neraka.
Jika yang kau alami di Newcastle tidak memberimu itu,
aku tidak tahu apalagi.
Annie, dengar.
Dengar.
Aku perlu kau melakukan ini.
Kau mampu.
Kau menembakku untuk menyelamatkan bayi itu.
Aku hanya ingin kau menunjukkan kemampuan itu sekali lagi.
Anne,
kumohon.
Kau harapan kami satu-satunya.
Setidaknya cobalah.
Dasar John Constantine.
Menjadi pusat perhatian lagi.
Iblis ini akan mencoba menggunakan kelemahan kita.
Jika dia muncul,
jangan dengarkan.
Itu bukan John.
Kuharap aku bisa membedakannya.
Tuhan mengampuni./ Tuhan mengampuni.
Semua Roh Kudus,
lindungilah kami.
Semua Roh Kudus, lindungilah kami.
Jauhkanlah kami dari segala yang jahat.
Dari segala dosa,
dari amarahmu,
dari kematian tak terduga,
dari perangkap Iblis,
dari kemarahan, kebencian, dan semua maksud jahat.
Benar, dasar brengsek,
sakit sekali.
Dari petir dan badai,
dari wabah, kelaparan dan perang.
John, kau harus melawan.
Annie, Annie.
Ini...
Tidak berhasil.
Lepaskan ikatanku.
Ada cara lain.
Aku menemukan cara lain, Annie./ Oke.
Jika kau melepasku...
Dia mengamuk!
Iblis itu tidak mendengarkanku...
Benar,
amatiran.
Menyerah saja, seperti yang kau lakukan saat lari ke Meksiko.
Kali ini jangan salahkan Newcastle.
Kaulah yang gagal, Annie.
Orang tak berguna yang hanya merasa hidup
dalam bayang-bayang John Constantine,
bahkan tidak pantas dikasihani olehnya.
Annie, itu bukan John! Jangan dengar dia!/ Dan kau, Chas,
pesuruh tak berotak,
kehilangan keluargamu,
bahkan putrimu yang berharga.
Dan semua akibat John mengubahmu jadi makhluk aneh.
Hentikan, John!/ Kenapa berhenti sekarang?
Mary.
Kau datang merangkak padanya
selagi dia menarikmu ke dalam kegelapan abadi
yang tak bisa kau hindari.
Annie merangkak ke dalam biaranya sama seperti nasibmu nantinya
saat kau merangkak kembali kepada Ayahmu.
Setelah tubuh ini kukuasai,
Aku akan menyilet mata kalian
dan mengumpankannya pada malaikat jatuh dan makhluk terkutuk.
Dan semua karena dirimu!
Karena kau tidak mampu.
Annie, kau harus selesaikan ritualnya!
Dia terlalu kuat! Imanku tidak cukup kuat!
Aku tidak bisa menyelamatkannya!
Aku tidak bisa!/ Zed!
Bukan Iblis itu yang menghalangi ritual ini,
tapi dirimu./ Tidak, aku sudah mencoba.
Aku mendapat penglihatan.
Kebencian dan kemarahanmu.
Kau membuat penjaramu sendiri.
Ritual ini butuh kau percaya John bisa diselamatkan.
Kau harus mecari cara untuk memaafkan.
Kembalilah ke biaramu,
dasar jalang pengecut!
Dimana kau kira kau aman.
Aku sudah memaafkan dia, sumpah.
Bukan dia, kau. Kau harus memaafkan dirimu sendiri.
Kau merasa bersalah karena memperkenalkannya pada sihir,
karena menciptakan John Constantine.
Aku tidak bisa menahannya!
Apapun kerusakan yang diakibatkannya,
siapapun yang disakitinya,
bukan karena dirimu,
tapi jika John mati dan Iblis ini bebas,
itu adalah kesalahanmu, Anne Marie.
Oh, ya Tuhan.
Makhluk Neraka terkutuk,
tinggalkan tubuh ini dan pergilah
Aku memerintahkanmu untuk melepas John Constantine,
hamba dari Tuhan ini!
Kembalilah ke Neraka, binatang!
Kembalilah ke tempat terkutuk kelahiranmu!
Pria ini belum siap untuk rangkulanmu.
Maafkanlah kelancangannya, Tuhan,
lindungilah hamba-Mu dari makhluk keji ini!
Kembalilah ke Neraka
dan liang api tempat asalmu!
John? John?
John, kau tidak apa-apa?
Sama sekali tidak.
Tapi aku bebas,
dan itu berkatmu.
Entah bagaimana dengan kalian,
tapi aku sangat ingin minum.
Baiklah.
Kau harus memberitahu dia.
Mengenai apa yang terjadi dan orang-orang dari masa lalumu.
Aku berharap bisa melupakan mereka.
Tapi kurasa kau benar.
Seperti kataku, tak ada alasan
bagimu untuk segera pulang.
Kita selalu jadi pasangan hebat,
kau dan aku.
Sepertinya kita sudah berkembang dibandingkan saat itu.
Kau tahu. Aku mungkin tak akan bisa mengatakan ini lagi, tapi...
Aku tahu apa yang telah kuperbuat pada dirimu
Aku menyesal.
Tidak, kau tidak menyesal.
John Constantine tidak pernah menyesal.
Sayang butuh hampir 20 tahun bagiku untuk menyadarinya.
Biar aku saja, kawan.
Aku sudah merepotkan kalian kali ini.
Kurasa jika aku berterima kasih,
kalian tidak akan percaya juga.
Mungkin tidak./ Tidak akan.
Jika kalian masih mau ikut denganku
lebih baik kalian bersiap.
Yang kita temukan di Meksiko baru awalnya.
Kita sudah mengganggu Iblis, Iblis yang...
sudah berabad-abad tidak dilihat dunia.
Original English Subtitle by chamallow - www.addic7ed.com -